Merhaba,

İngilizce olarak ilk okunduğunda ne olduğuna dair bir anlam ifade etmeyen kelimeler yerine, Türkçe kelimeler kullanılmasını savunan biri olarak, önerinize teşekkür ediyorum.

Ancak, kelime türetirken bile belli sorumluluklarımızı almamız gerektiğine inanıyorum, Widget yerine, "Kırıntı" kelimesini kullanın derken, bunun anlamlaştırdığını isimleştirmek çabası olduğunu gördüm. Her Türkçe kelime bu şekilde türetilmeyebiliyor.

Widget'in ne anlama geldiğini bildiğimizde, buna başka durumlarda karşılık gelen "Kırıntı" kelimesini kullanabiliriz dersek, Dilbilimciler bize karşı çıkabilir ama bu durumda Dilbilimciler nerede, neden karşılık bulmyorsunuz diye biz de karşı çıkabiliriz, iki arada kalma durumu.

Bu durumda, İnternet teknolojilerinde kullanılan terminolojiyi bir liste halinde oluşturup, dil bilimcilere yardımcı olabiliriz diye düşünüyorum.

Saygılar, sevgiler

Merhaba,

Ben Netlog'u Türkçeye çevirirken widget kelimesini kullanma durumunda kaldım. Kırıntı kelimesini kullanmak istemiyorum çünkü
1- Anlamı parçalanmış bir şeyi çağrıştırıyor, ama bize widget veren site aslında parçalarını vermiyor. Widgetları tamamlayarak sitenin bütününe ulaşmıyoruz.
2-Windows+gadget mükemmel bir bileşim, ve anlamı tam olarak karşılıyor çünkü aslında yapılan widgetın alındığı siteye bir tünel oluşturmak. Pencereden gözlüklerle bu siteye baktığımızı, bu sitede olup bitenden widget sayesinde haberdar olduğumuzu anlatıyor. Siteden bize ulaşılabileceğini savunuyorsunuz, ama aslında site bize ulaşmıyor. Biz bu hayali pencerelerle siteyi gözlüyoruz. Küçük bir çocuk düşünün, pencereden sokaktaki insanlara bakıyor olsun. Bu durumda kırıntı çocuğa sokağı görme imkanı veren widgetın anlamını karşılıyor mu?

Biraz megaloman bir tavırla (tdk sözcük önermemiş, buna hakkım var sanıyorum) widget için pencere+gözlük kelimelerinden oluşturduğum pengözü kullanacağım. Yapacağımız pencereden pembe gözlüklerle dünyaya bakmak olacak! Yeni sözcük üretmeyi ayrıca seviyorum, çünkü dili geliştirmeli, kesin ve keskin anlamlı kelimeler kullanmalıyız. En azından yeni teknolojilerde bundan kaçınmamalıyız. Pengözü öğrenen biri bir daha duyduğuna kesinlikle ne işe yaradığını anlayacak, oysa kırıntının hangi anlamda kullanıldığını anlamak için internetle ilgili oldugunu bilmek gerekiyor.

Netlog şu an 3,5 milyon gence ulaşıyor. Umarım dilimize bir sözcük kazandırmış olurum!!